|
|
| 1. | The View of Self- Cultivation in Ancient China |
| 中国古代修养论 |
|
|
| | |
| 2. | In terms of influence a newspaper is broadest, but in terms of the degree of influence teaching goes |
| 论影响的范围，是办报来得广； 不过论影响程度，是教育来得深。 |
|
|
| | |
| 3. | if in terms of music, perhaps only Chopin's nocturnes. |
| 论音乐，可比的许只有萧班(Chopin)的夜曲。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wosuozhidaokangqiao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | In terms of money(或 In money terms) we're quite rich, but not in terms of happiness. |
| 就钱来说我们很富有，但论及幸福就不然了。 |
|
|
| | |
| 5. | This work is slightly inferior than that one in terms of painting skill. |
| 就绘画技巧来论, 这幅作品还是稍逊于那幅呀! |
|
|
| | |
| 6. | theories of affections and desires |
| 情欲论 情?论 |
|
|
| | |
| 7. | If we speak in terms of painting, then perhaps only Corot's landscapes can compare; |
| 论画，可比的许只有柯罗(Corot)的田野； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wosuozhidaokangqiao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | In the construction of ruling with law in China, some misunderstandings have ever appeared: omnipotence |
| 在我国法治建设中,存在着法治万能论、盘西化论、民论、党论、序无用论、治无能论以及宪政无为论等观念误区。 |
|
|
| | |
| 9. | In terms of... |
| 谈及，关于： |
|
|
| | |
| 10. | theory of countervailingpowers |
| 抗衡力量论|抗衡论 |
|
|
| | |